Ruotsin kääntäjä (määräaikaisuus)

Haemme OP Ryhmän Käännöspalveluihin ruotsin kääntäjää määräaikaiseen työsuhteeseen. Määräaikaisuus on kestoltaan kahden vuoden mittainen ja aloitusajankohta on joustavasti sovittavissa mahdollisimman pian.

Tehtävästä

Sijoitut ruotsin kääntäjänä OP Ryhmän Käännöspalveluihin, mutta tulet arjessa työskentelemään Pohjola Vakuutuksen alustauudistus-heimossa, vakuutusalan käännöstöiden ja termistön parissa. Pääset myös osallistumaan vakuutusalan tuotteiden ja prosessien suunnitteluun kieliasiantuntijan roolissa.

Vastaat paitsi käännöskokonaisuuksista ja termistönhallinnasta, myös ruotsinkielisen ilmaisun ja käännösten laadun kehittämisestä. Tehtäviisi kuuluvat lisäksi kielentarkistus, kielineuvonta sekä osallistuminen käännöstiimin toiminnan kehittämiseen. Käännössuunta on suomesta ruotsiin.

Käännät ja teet termityötä pääosin itsenäisesti, mutta käännöstiimin ja Valu-heimon tuki on aina käytettävissäsi. Tiimimme työskentelytilat sijaitsevat Helsingin Vallilassa, mutta työtä on mahdollista tehdä myös etänä muualta Suomesta.

Tunnistatko tästä itsesi?

Ruotsin kieli on äidinkielesi tai sitä vastaavalla tasolla, ja suomen kielesi on erinomaista. Sinulla on soveltuva kielialan korkeakoulututkinto, kattavaa aiempaa työkokemusta vakuutus- tai finanssialan ammattikääntämisestä ja käytät sujuvasti käännösmuistiohjelmisto Phrasea. Erinomaiset tiedonhakutaidot ja aiempi kokemus termityön tekemisestä ja termistönhallinnasta luetaan eduksi.

Työskentelet itsenäisesti ja hallitset suuria kokonaisuuksia. Sinulla on erittäin hyvät kirjalliset ja suulliset vuorovaikutustaidot ja työskentelet luontevasti eri tiimien ja verkostojen kanssa.

Työ on ajoittain kiireistä ja vaatii hyvää paineensietokykyä ja joustavuutta.

Mitä tarjoamme sinulle?

OP Ryhmän kääntäjänä teet mielenkiintoista ja vaihtelevaa työtä Suomen finanssialan aitiopaikalla. Tiimimme on ammattitaitoinen ja meillä viihdytään erinomaisesti; Käännöspalveluiden henkilöstötyytyväisyys on huippuluokkaa. 

Voit työskennellä OP Ryhmän pääkonttorin inspiroivissa tiloissa Helsingin Vallilassa tai joustavasti etänä. Toimimme hybridimallin mukaan, jossa yhdistyy joustavasti etä- ja lähityöskentely. Ammattitaitoasi vastaan tarjoamme kilpailukykyisen palkan, laajan palkitsemiskokonaisuuden sekä erinomaiset henkilöstöedut.

Vastuullisen työn vastapainoksi pidämme huolen työhyvinvoinnistasi ja tulevaisuuteen katsovista työjärjestelyistä. Tarjoamme sinulle vakaan ympäristön, jossa vastuullisuus, ihmisläheisyys ja yhdessä menestyminen ovat keskeisiä arvoja.

Saat käyttöösi monipuoliset henkilöstöetumme, johon kuuluvat henkilöstörahasto sekä henkilökuntaehtoiset pankki-, vakuutus- ja lainapalvelut. Tarjoamme myös kattavan työterveyshuollon, laajan hoitokuluvakuutuksen sekä täysajan tapaturmavakuutuksen. Työssäjaksamiseen panostamme arjen tasapainolla ja joustavuudella sekä tarjoamalla käyttöösi lounas-, liikunta- ja kulttuuriedut sekä mahdollisuuden edulliseen lomailuun OP:n lomaosakkeissa.

Lisätiedot ja hakuohjeet

OP Ryhmän Käännöspalveluiden Translations Lead Maria Keskinen (maria.keskinen@op.fi) antaa mielellään lisätietoja tehtävästä.

Hae tehtävää lähettämällä hakemuksesi, CV:si ja palkkatoiveesi oheisen linkin kautta viimeistään sunnuntaina 27.4.2025. Lähetäthän hakemuksesi mahdollisimman pian, sillä käsittelemme hakemuksia jo hakuajan aikana.

Finanssialalla luottamus ja vastuullisuus ovat toimintamme perusta, minkä vuoksi tehtävään valittavalta henkilöltä tarkistetaan luottotiedot, yritysyhteydet ja mahdolliset eturistiriidat sekä teetetään huumausainetesti.

OP Ryhmä – Meillä on jotain yhteistä

OP Ryhmä on monimuotoisuutta ja yhdenvertaisuutta kunnioittava työyhteisö. Meille on tärkeää, että jokainen tuntee olonsa tervetulleeksi ja arvostetuksi. Arvostamme erilaisuuden mukanaan tuomaa rikkautta ja monipuolisia näkökulmia. Kannustamme kaikkia hakemaan meille töihin, sillä meillä on jotain yhteistä. Hienoa, että haluat mukaan yhteiselle matkallemme.

Olemme asiakkaidemme omistama, finanssialan vetovoimaisin työnantaja Suomessa. Ryhmässämme työskentelee yli 14 000 alan ammattilaista. Perustehtävämme on edistää omistaja-asiakkaidemme ja toimintaympäristömme kestävää taloudellista menestystä, turvallisuutta ja hyvinvointia. Meillä työskentely on merkityksellistä sekä työntekijöillemme että muille, sillä Suomen suurimpana finanssiryhmänä rakennamme työllämme toiveikkaampaa tulevaisuutta. Sitä olemme tehneet jo yli 120 vuoden ajan.

#LI-DL1

#LI-Hybrid